1
00:00:08,592 --> 00:00:13,592
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
[♪♪♪]
3
00:00:28,821 --> 00:00:30,323
[Zumbido del helicóptero]
4
00:00:30,406 --> 00:00:33,034
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
5
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[EXHALA bruscamente]
6
00:01:10,613 --> 00:01:13,699
...pero en Sudamérica,
particularmente la Costa Verde,
7
00:01:13,783 --> 00:01:17,078
Bruno Díaz ha sido un ícono durante décadas.
8
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
Inmediatamente se hizo un nombre.
marcando el comienzo de los primeros acuerdos de la nación
9
00:01:21,040 --> 00:01:25,628
con los Estados Unidos en décadas,
Después de años de agitación, siguieron
10
00:01:25,711 --> 00:01:29,548
de lo históricamente sangriento
Golpe de Estado en 1953.
11
00:01:29,632 --> 00:01:32,593
Pero los esfuerzos del Sr. Díaz finalmente
llegar a buen término
12
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
mañana por la mañana
en una cumbre con el presidente,
13
00:01:35,596 --> 00:01:39,392
donde los dos dignatarios firmarán un
acuerdo para levantar por fin el embargo comercial.
14
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
Me han dicho que el Sr. Díaz está a punto de
para subir al escenario.
15
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
Ahora, la cumbre de mañana tendrá lugar
en Washington, D.C., pero en segundos,
16
00:01:47,900 --> 00:01:52,154
Sr. Díaz se dirigirá al pueblo
de la Costa Verde sobre el histórico acontecimiento.
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,365
Te llevaremos allí ahora, en vivo.
18
00:01:54,448 --> 00:01:55,700
[MULTITUD ANIMANDO POR TELÉFONO]
19
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
[CHARLA INDITINTA POR TELÉFONO]
20
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
[DISPARO]
21
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
[Multitud jadeando por teléfono]
22
00:02:09,964 --> 00:02:11,966
[♪♪♪]
23
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
Recién estoy entendiendo esto ahora.
24
00:02:15,011 --> 00:02:18,389
Tenemos un reportero sobre el terreno,
pero están evacuando la zona.
25
00:02:18,472 --> 00:02:22,768
Parece que a Bruno Díaz le han disparado.
26
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
Este es un giro impactante de los acontecimientos.
27
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
[EL PRESENTADOR DE NOTICIAS CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
28
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
HOMBRE:
Sí, señor, señor secretario.
29
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
Te lo aseguro, lo descubriremos.
quien es el responsable.
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
Comprendido. No, será totalmente encubierto.
31
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
[♪♪♪]
32
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
Sí, señor. Excelente. Gracias. Adiós.
33
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Señor, necesita ver esto.
34
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
En la escena del crimen se recuperó un cabello.
Tienen una identificación positiva.
35
00:03:15,654 --> 00:03:18,783
Entró y salió volando de la Costa Verde
a pocas horas del ataque.
36
00:03:19,825 --> 00:03:21,452
- FRANKLIN: ¡Peterson!
- PETERSON: ¿Sí, señor?
37
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Tenemos a nuestro hombre.
Brandon Beckett es ahora nuestro principal sospechoso.
38
00:03:24,372 --> 00:03:26,665
- Lleva un equipo a la estadística de la casa de Beckett.
- ¿SWAT locales?
39
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
Privado. Si fuera uno de los nuestros
que mató a un dignatario extranjero,
40
00:03:29,585 --> 00:03:31,921
tenemos que mantenerlo en secreto
hasta que sepamos todo.
41
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Clover, sigue cavando,
descubre todo lo que puedas.
42
00:03:34,799 --> 00:03:38,094
Peterson, cuando localice a Beckett,
Quiero instalar una casa segura en algún lugar cercano.
43
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
- Bueno.
- Movámonos.
44
00:03:39,220 --> 00:03:42,098
Supongamos que Brandon Beckett está armado.
y peligroso.
45
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
[♪♪♪]
46
00:03:43,974 --> 00:03:46,811
[DIFUNDIDOS Y EXPLOSIONES EN TV]
47
00:03:52,066 --> 00:03:55,611
Maldita sea, Retcon. Hijo de puta.
48
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
Nos vamos cinco dias
y todavía estoy sudando como el infierno.
49
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
¿Ah, de verdad? Je.
50
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
A diferencia de ti, en realidad tengo un trabajo de verdad.
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
Pero tengo dos semanas más
Quedan pocas vacaciones, amigo.
52
00:04:09,375 --> 00:04:13,671
Dos semanas más de paliza
Tu culito de 13 años.
53
00:04:14,880 --> 00:04:16,674
Oh. Ah, 14.
54
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
Lo siento mucho.
55
00:04:18,843 --> 00:04:20,428
Espéralo.
56
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Espéralo.
57
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
¡Auge!
58
00:04:23,431 --> 00:04:26,183
[♪♪♪]
59
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
[EL MOTOR SE APAGA]
60
00:04:49,457 --> 00:04:53,043
Ja, ja, ja. eso es lo que pasa
Cuando no despejas la esquina, aficionado.
61
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
Sí, sí, sí. Consigue algunos.
62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
[Zumbido del helicóptero]
63
00:05:00,843 --> 00:05:02,470
[♪♪♪]
64
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
[EQUIPO SWAT GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
65
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
¡En el suelo!
66
00:05:10,895 --> 00:05:12,229
¡En el suelo ahora!
67
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
OFICIAL 1:
¡Da un paso atrás!
68
00:05:15,024 --> 00:05:17,318
OFICIAL 2:
¡Manos arriba! ¡Vamos!
69
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
- OFICIAL 3: Lo tenemos claro.
- OFICIAL 2: ¡Sobre tu estómago!
70
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
¡Tírate al suelo ahora!
71
00:05:22,198 --> 00:05:23,657
[JINQUETE DE ESPOSAS]
72
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
73
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
[EN JAPONÉS]
Mierda.
74
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
OFICIAL 4:
Equipo bravo claro.
75
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
OFICIAL 5:
¡Andrés!
76
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Vamos, muévelo.
77
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
[SONIDO DE LÍNEA]
78
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
- [EN INGLÉS] Se lo llevaron.
- VOZ [CODIFICADA]: ¿Qué?
79
00:05:44,220 --> 00:05:47,973
Fue crítico
que su muerte parezca un suicidio.
80
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
¿Cuál es el plan B?
81
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
[VOZ SUSPIRO POR TELÉFONO]
82
00:05:50,226 --> 00:05:54,563
Después de ser interrogado, lo llevarán.
a una instalación de alta seguridad para su detención.
83
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
Enviaré un equipo para eliminar el convoy.
84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Tendrá que parecer que están funcionando
con Beckett.
85
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
Nadie sobrevive.
86
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
[♪♪♪]
87
00:06:43,112 --> 00:06:44,989
Sabemos que mataste a Bruno Díaz.
88
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
- ¿De qué diablos estás hablando?
- No me mientas.
89
00:06:50,619 --> 00:06:55,457
Tenemos tu ADN, tenemos tus registros de vuelo.
y tenemos tu motivo.
90
00:06:55,541 --> 00:06:59,837
Ahora lo que quiero saber es,
¿Tu padre estuvo involucrado?
91
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
¿Mi padre? ¿Estaba involucrado en qué?
92
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
Tu padre estaba en una misión.
en la Costa Verde las cosas salieron mal,
93
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
esta es tu manera de vengarte.
94
00:07:08,596 --> 00:07:10,514
Sí, leí tus historias en tus correos electrónicos.
95
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
Mira, obviamente me han tendido una trampa.
96
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
¿Dónde estuviste el martes?
97
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
¿Las siete y media de la tarde?
98
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
Eh... no lo sé.
99
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
¿El gimnasio? ¿En la cama?
100
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Señor, estoy de licencia
por primera vez en cinco años.
101
00:07:26,155 --> 00:07:30,451
Con todo respeto ni siquiera lo sabía
hubo un asesinato.
102
00:07:30,534 --> 00:07:32,620
HOMBRE:
Agente Franklin.
103
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Perdón por la interrupción.
104
00:07:36,874 --> 00:07:39,585
¿Puedo hablar a solas con Beckett?
105
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
¿Quién diablos te llamó?
106
00:07:43,589 --> 00:07:44,506
El coronel.
107
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Supongo que tu incapacidad miope
para ver a través de la burocracia
108
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
era una preocupación al tratar con alguien
cuyo historial de servicio es tan admirable
109
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
como lo es el del sargento Beckett.
110
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
Tienes un minuto.
111
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
- ¿Qué tal cinco? Bueno.
- FRANKLIN: ¿Qué tal uno?
112
00:08:06,862 --> 00:08:08,781
Zeke Rosenberg, Seguridad Nacional.
113
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Puedes llamarme Cero.
114
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Está bien, cero.
115
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
mira yo no tenia nada que hacer
con lo que sea que esto sea.
116
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
No voy a emitir un juicio sobre eso.
117
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Lo que voy a hacer es,
Voy a mirar los hechos
118
00:08:21,377 --> 00:08:24,254
y luego tomaré mi decisión,
a diferencia del agente Franklin allí,
119
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
que parece creer todo lo que lee.
120
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
Ahora escuche. Te van a mover
a un sitio negro.
121
00:08:30,803 --> 00:08:33,472
Si eres culpable,
se va a poner muy feo.
122
00:08:33,555 --> 00:08:35,099
Pero si eres inocente,
123
00:08:35,182 --> 00:08:40,104
Quien haya hecho esto querrá atar
cabos sueltos, y eso tampoco es tan bueno.
124
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
te lo prometo,
Llegaré al fondo de esto.
125
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
Gracias.
126
00:08:45,776 --> 00:08:48,112
No me agradezcas todavía
Podría descubrir que eres culpable.
127
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
No lo soy.
128
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
- Espero que sea verdad.
-FRANKLIN: Está bien.
129
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Se acabó el tiempo.
130
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Levántalo y sácalo de aquí, vámonos.
131
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[♪♪♪]
132
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
Rosenberg, tengo órdenes estrictas.
para mantener un perfil bajo,
133
00:09:23,981 --> 00:09:29,027
así que no te necesito ahí afuera balanceándote
Tu gran placa, descubriendo mi tapadera.
134
00:09:29,111 --> 00:09:30,738
¿Me tienes?
135
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
Yo también tengo mis pedidos.
136
00:09:32,948 --> 00:09:37,327
No te preocupes, sé que solo te arrastran
fuera del sótano si es un gran problema.
137
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
[CHUPA LOS DIENTES]
138
00:09:46,754 --> 00:09:48,005
Está bien.
139
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Pongámonos manos a la obra.
140
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
[Zumbido fuerte]
141
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
[HABLANDO EN RUSO]
142
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
143
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
[GRITOS EN RUSO]
144
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
¿Sí?
145
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
Bueno. Necesitamos dinero por adelantado.
146
00:10:16,325 --> 00:10:19,495
Un helicóptero ruidoso detrás de ti.
Repito, dinero por adelantado.
147
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
¿No es el helicóptero?
148
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Quizás sea mi acento. voy a repetir
Una vez más y luego cuelgo.
149
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
Dinero por adelantado.
150
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
[♪♪♪]
151
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Muy bien.
152
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
[CRUJIDO DEL CUELLO]
153
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
[GRITOS EN RUSO]
154
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
[♪♪♪]
155
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
[CERO SUSPIROS]
156
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
franklin me dice
Tú fuiste quien identificó a Beckett.
157
00:11:12,297 --> 00:11:18,387
Uh, no estaba trabajando solo, pero sí,
Rastreó su pasaporte y encontró sus correos electrónicos.
158
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Los de su padre volviéndose pícaro.
en Costa Verde?
159
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
es un poco mas complicado
que eso, pero si.
160
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Oh, es mucho más complicado que eso.
161
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
- O es la verdad.
- No lo descarto.
162
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
Pero un hombre al que respeto mucho.
No lo creo.
163
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
Puedo apreciar eso.
164
00:11:36,196 --> 00:11:39,783
Pero necesitamos más que la corazonada de tu amigo.
anular esta evidencia concreta.
165
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Por muy respetado que sea.
166
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Tienes razón.
167
00:11:50,127 --> 00:11:53,213
¿Por qué no subes el vídeo?
del asesinato.
168
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[Se aclara la garganta]
169
00:11:55,549 --> 00:11:57,676
[CLICK DEL TECLADO]
170
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
El área inmediata fue
bajo fuerte vigilancia.
171
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Basado en la trayectoria
y tamaño de la herida de salida,
172
00:12:05,142 --> 00:12:10,230
Balística pudo crear una simulación.
eso reduce el tiro a este punto de vista.
173
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
[♪♪♪]
174
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
A más de una milla de distancia.
175
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
Sólo alguien con las habilidades de Beckett
Podría planificar y realizar esta toma.
176
00:12:23,118 --> 00:12:24,912
En eso estamos de acuerdo.
177
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
Ahora, ¿quién es ese tipo?
178
00:12:33,754 --> 00:12:38,383
Donald South, director ejecutivo de Novasil Pharmaceutical.
179
00:12:41,762 --> 00:12:45,974
José Lucas, Gabriel Machado, María García.
180
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
Este tipo, no recuerdo su nombre.
pero él es el Ministro de Energía.
181
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Todos estos son políticos.
182
00:12:53,690 --> 00:12:57,611
Entonces, ¿qué está haciendo el director ejecutivo de una gran farmacéutica?
en ese escenario?
183
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
Es una buena pregunta.
184
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
[♪♪♪]
185
00:13:10,958 --> 00:13:12,668
[EL MOTOR ARRANCA]
186
00:13:47,703 --> 00:13:50,080
[ARMAS ARMANDO]
187
00:13:50,163 --> 00:13:51,707
Tiempo de rodeo.
188
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
[HABLA EN RUSO]
189
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
VOZ [CODIFICADA]:
No estás ahí para apretar el gatillo.
190
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
No necesitamos una segunda conspiración de pistoleros.
191
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
Sólo asegúrate de que los rusos hagan su trabajo.
192
00:14:17,899 --> 00:14:21,028
Limpie sólo como último recurso.
193
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[♪♪♪]
194
00:15:02,652 --> 00:15:04,446
[EXHALA LENTAMENTE]
195
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
- Oye, algo anda mal.
- CONDUCTOR: Cállate.
196
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
[Neumáticos chirriando]
197
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
- Mierda.
- ¡Ve! Ve! Ve!
198
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
¡Salgamos de aquí!
199
00:15:35,227 --> 00:15:37,604
[Neumáticos chirriando]
200
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]
201
00:15:59,709 --> 00:16:00,544
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
202
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
[♪♪♪]
203
00:16:41,585 --> 00:16:43,128
[CLICANDO]
204
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]
205
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Dame la llave de las esposas
¡así puedo ayudarte!
206
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
¡Sí, ja!
207
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
[INHALA LENTAMENTE]
208
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
[EXHALA bruscamente]
209
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[EXHALA bruscamente]
210
00:18:08,630 --> 00:18:11,007
[♪♪♪]
211
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
[EXHALA bruscamente]
212
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
[♪♪♪]
213
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
[Revoluciones del motor]
214
00:19:09,441 --> 00:19:10,567
[DISPARO]
215
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Mierda.
216
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
CERO:
Donald, Donald, Donald.
217
00:19:50,523 --> 00:19:54,194
Eso no se parece a la foto.
de su esposa en mis informes.
218
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[MÚSICA SUAVE SOBRE LOS ALTAVOCES]
219
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Gracias.
220
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
[CERO SE ACLARA LA GARGANTA]
221
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
Disculpe, Sr. Sur,
Antes de que te sientas demasiado cómodo aquí,
222
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
- ¿Puedo hablar con alguien?
- Lo siento, este no es el momento.
223
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
- Llame a mi secretaria para concertar una cita.
- Está bien, lo haré.
224
00:20:21,388 --> 00:20:24,307
¿Está libre el martes por la tarde?
225
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
- ¿Quién eres?
- Odiaría tener que mostrar mis credenciales
226
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
y hacer más de una escena
de lo que ya tengo.
227
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
¿Puedes darnos un minuto?
228
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Eso es genial, gracias.
229
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
Tu hija es muy bonita.
230
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
Hola, soy el agente Rosenberg, Seguridad Nacional.
231
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Un par de preguntas,
entonces estaré fuera de tu alcance.
232
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
¿De qué se trata esto?
233
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Creo que lo sabes. Bruno Díaz.
234
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
Mira, aquí está la cosa.
235
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
Quiero saber qué es un CEO corporativo.
de un gigante farmacéutico
236
00:20:58,466 --> 00:21:01,845
estaba haciendo en el escenario durante un discurso
sobre las relaciones comerciales.
237
00:21:01,928 --> 00:21:04,389
Los productos farmacéuticos son uno
de las principales exportaciones de nuestra nación.
238
00:21:04,472 --> 00:21:08,268
Claro, pero no vi a nadie de
las compañías de gas están ahí arriba con los políticos.
239
00:21:08,351 --> 00:21:12,147
¿Me estás acusando de estar involucrado?
en el asesinato del señor Díaz?
240
00:21:12,230 --> 00:21:14,732
No, no, no. solo quiero saber
lo que estabas haciendo allí.
241
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
Estuve presente porque he estado
un defensor del levantamiento del embargo.
242
00:21:19,279 --> 00:21:21,364
Soy amigo personal del Ministro de Comercio.
243
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
Espero con ansias lo que nos deparará el futuro.
244
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
en finalmente poder hacer negocios
con la Costa Verde.
245
00:21:25,743 --> 00:21:28,955
"Amigo personal."
Su muerte debe haber sido dura para ti.
246
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
Muy.
247
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
¿Qué tal profesionalmente?
248
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
¿Tenía yo algo que ganar?
¿Me estás tomando el pelo? Esto nos está matando.
249
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
Con el levantamiento del embargo,
nuestras acciones deberían haberse disparado
250
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
antes de nuestra fusión con Phykus Industries.
251
00:21:42,635 --> 00:21:44,888
Novasil Pharm está siendo absorbido
por otra empresa?
252
00:21:44,971 --> 00:21:46,222
[♪♪♪]
253
00:21:46,306 --> 00:21:47,557
Señor ayúdanos.
254
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
¿Seguridad Nacional no tiene acceso?
a Google?
255
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
Estábamos a semanas de la fusión.
256
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Sigue el dinero.
Alguien no quiso pagar el precio completo.
257
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
¿Estás diciendo
¿Phykus tuvo algo que ver con esto?
258
00:22:04,282 --> 00:22:05,492
Sigue el dinero.
259
00:22:06,534 --> 00:22:11,748
Phykus Industries, una empresa con sede en Vancouver
que tiene relación con la Costa Verde,
260
00:22:12,874 --> 00:22:16,794
Está a semanas de comprar mi empresa,
un pez pequeño.
261
00:22:16,878 --> 00:22:20,298
Levantar el embargo nos habría convertido
en un tiburón.
262
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
[suspiros]
263
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
[GOLPEANDO SUAVEMENTE]
264
00:22:32,602 --> 00:22:35,772
- Ahora no, Peterson.
- Esto es urgente, señor.
265
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[♪♪♪]
266
00:22:36,773 --> 00:22:40,193
Aparece el transporte de Beckett
haber sido atacado.
267
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
hubo un gran accidente
justo en las afueras de Olympia, y, um, ejem,
268
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
uno de nuestros contratistas fue
entre los fallecidos.
269
00:22:46,824 --> 00:22:50,537
- ¿Qué pasa con los otros dos?
- Desaparecido, con Beckett y el vehículo.
270
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
Oh, Jesucristo. Entonces él no está trabajando solo.
271
00:22:53,456 --> 00:22:55,833
Alguien lo liberó de nuestra custodia.
¿Sabemos quién?
272
00:22:55,917 --> 00:22:58,253
Junto con nuestro hombre,
Había cuatro cadáveres más.
273
00:22:58,336 --> 00:23:00,964
Parecen tener participación de la mafia rusa.
274
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
¿Está trabajando con los rusos?
275
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
Estamos tratando de encontrar la conexión...
276
00:23:04,759 --> 00:23:08,429
Creo que la conexión está en el lateral.
del maldito camino, ¿no?
277
00:23:08,513 --> 00:23:11,224
Bueno, no exactamente. Ahí... hay más.
278
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
Nuestro hombre fue asesinado con una bala de largo alcance.
no por el hombre en la escena.
279
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
- Un francotirador.
- Sí, señor.
280
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
Su padre.
281
00:23:21,150 --> 00:23:23,903
- Yo... no podría decirlo, señor.
- Pude.
282
00:23:26,030 --> 00:23:29,826
¡Bien, atención!
Thomas Beckett es ahora una prioridad.
283
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
parece
su hijo Brandon no trabaja solo.
284
00:23:32,745 --> 00:23:34,664
Él tiene nuestro vehículo.
y dos de nuestros contratistas,
285
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
posiblemente como rehenes.
286
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
Señor.
287
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
El SUV que transportaba a Beckett era
recién reportado abandonado
288
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
en un aserradero abandonado en Aberdeen.
289
00:23:43,756 --> 00:23:47,010
Los otros hombres todavía estaban en el coche.
fallecido.
290
00:23:47,093 --> 00:23:51,723
Está bien, está a pie, no puede llegar muy lejos.
así que destaquemos Aberdeen, Washington.
291
00:23:51,806 --> 00:23:56,894
Eso significa cámaras de tráfico, cámaras de cajeros automáticos,
Rastros de celular, todo funciona.
292
00:23:56,978 --> 00:23:59,355
Encontrémoslo. Ahora.
293
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
[AGENTES CHARLA]
294
00:24:00,815 --> 00:24:02,734
[♪♪♪]
295
00:24:29,719 --> 00:24:31,220
[EL MOTOR GIRA]
296
00:24:31,304 --> 00:24:32,639
[PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA]
297
00:24:34,057 --> 00:24:37,977
OFICIAL: Señor, aléjese del vehículo.
agradable y lento.
298
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo aquí,
pero no puedo dejar que me traigas.
299
00:24:50,406 --> 00:24:53,076
¡Silencio! De rodillas.
300
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
[OFICIALES gruñendo]
301
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
♪ Escupiendo su fuego ♪
302
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
♪ Escupiendo su fuego ♪
303
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
♪ En el cielo ♪
304
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
♪ dragón blanco ♪
305
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
306
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
♪ Es un dragón blanco ♪
307
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
♪ Escupiendo su fuego ♪
308
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
♪ Escupiendo su fuego ♪
309
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
♪ En el cielo ♪
310
00:25:28,820 --> 00:25:32,573
Sácame de aquí
y te prometo que no te haré daño.
311
00:25:32,657 --> 00:25:34,826
- ¿Puedes poner eso en la guantera?
- ¡Solo conduce!
312
00:25:34,909 --> 00:25:36,994
¡Está bien, está bien, mierda!
313
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
Oye, habla conmigo.
314
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
CLOVER: Beckett y nuestro equipo fueron atacados.
Está suelto.
315
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
No puedo seguir ayudándote.
316
00:25:51,467 --> 00:25:53,928
Él es el sospechoso número uno.
en un asesinato político
317
00:25:54,011 --> 00:25:56,848
¿Quién es ahora buscado?
por matar a tres contratistas del gobierno.
318
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
O quien le tendió una trampa lo quiere muerto.
319
00:25:59,434 --> 00:26:01,769
¿Entonces por qué no entra él mismo?
320
00:26:01,853 --> 00:26:04,230
Él lo hizo. Suena así
Casi logra que lo maten.
321
00:26:05,148 --> 00:26:06,691
[CERO SUSPIROS POR TELÉFONO]
322
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
Quien haya hecho esto sabía que lo estaban conmoviendo.
323
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Si soy Beckett, estoy pensando
Hay un topo en el departamento.
324
00:26:12,989 --> 00:26:17,243
Él se mantendrá lo más lejos posible de esto.
lo más posible hasta que todo esto se solucione.
325
00:26:17,326 --> 00:26:19,746
Con Franklin dirigiendo el espectáculo,
Soy su única esperanza,
326
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
y no puedo hacer esto sin ti.
327
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
¿Qué necesitas?
328
00:26:25,460 --> 00:26:29,338
¿Investigó la fusión de Phykus Novasil?
¿Encontraste algo fuera de lo común?
329
00:26:29,422 --> 00:26:32,008
No mucho. Una pequeña señal de alerta.
330
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
Tuvieron una brecha de seguridad el mes pasado.
331
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
Un empleado de contabilidad activó una alarma,
332
00:26:36,596 --> 00:26:39,557
intentando acceder a una zona
por encima de su nivel de autorización.
333
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
¿Eso es todo?
334
00:26:41,184 --> 00:26:44,937
Departamento de Policía local. llegaron, pero estaban
rechazado por el jefe de seguridad.
335
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Ni siquiera los dejó entrar al edificio.
336
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
Vale, bueno, eso es algo.
337
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
¿Cómo se llama este contador?
338
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
Josh Strayhorn.
339
00:26:53,237 --> 00:26:54,614
Josh Strayhorn.
340
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Bueno.
341
00:26:57,450 --> 00:27:00,828
- Sigue cavando. Los mantendré informados.
- ¿Qué vas a hacer?
342
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
Bueno, supongo que me dirijo a Vancouver.
343
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
[♪♪♪]
344
00:27:12,590 --> 00:27:13,841
¿Dónde has estado?
345
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
Sé que estamos golpeados, pero todavía tenemos
Privilegios del baño, ¿no?
346
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
No.
347
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Brandon Beckett acaba de escapar
de dos policías
348
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
en un estacionamiento de Aberdeen.
349
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
Ahora es oficialmente MIA.
350
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
Así que hasta que lo encontremos, espera.
351
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
Bueno. Salir.
352
00:27:48,835 --> 00:27:50,127
¿Qué?
353
00:27:56,884 --> 00:27:59,971
Empieza a caminar, no te des la vuelta.
hasta llegar al último camino.
354
00:28:00,054 --> 00:28:02,890
Vamos, hombre, estoy en esto ahora.
Puedo ayudarle.
355
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
Has ayudado mucho.
356
00:28:05,685 --> 00:28:07,562
Amigo, esa salida cerrada no fue culpa mía.
357
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
- Quiero decir, desperdiciado, yo...
- ¡Niño! Simplemente camina.
358
00:28:11,566 --> 00:28:14,777
No te preocupes, te cuidaré mucho.
de tu auto aquí, ¿eh?
359
00:28:15,862 --> 00:28:16,696
Está bien.
360
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
Está bien, bueno...
361
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[EL MOTOR ARRANCA]
362
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
[suspiros]
363
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Oye.
364
00:28:29,083 --> 00:28:30,710
Lo siento, amigo.
365
00:28:31,961 --> 00:28:34,380
[MÚSICA HEAVY METAL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
366
00:28:35,631 --> 00:28:37,592
[♪♪♪]
367
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
Drake Phoenix, jefe de seguridad.
368
00:28:58,321 --> 00:29:00,239
¿En qué puedo ayudarte hoy?
369
00:29:00,323 --> 00:29:02,033
Santa mierda.
370
00:29:02,116 --> 00:29:04,035
Hola. Sólo estoy aquí para recoger una receta.
371
00:29:04,118 --> 00:29:08,456
Rosenberg, es para mi mamá.
No, lo siento. Estoy bromeando. Ey.
372
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
¿Qué tal Josh Strayhorn, Contabilidad?
373
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
- ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
- Ah, Josh Strayhorn.
374
00:29:14,629 --> 00:29:17,048
Lamentablemente está en casa enfermo.
375
00:29:17,131 --> 00:29:19,926
- Ojalá pueda ayudar a responder tus preguntas.
- Tal vez.
376
00:29:20,009 --> 00:29:22,803
- ¿Vamos a tu oficina?
- ¿Esto va a ser largo?
377
00:29:23,804 --> 00:29:26,724
supongo que eso depende
sobre lo que tienes que decir.
378
00:29:26,807 --> 00:29:28,893
El señor Strayhorn tropezó.
una alarma hace dos semanas,
379
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
intentando acceder a una zona segura.
380
00:29:31,395 --> 00:29:33,606
Bien, sí lo recuerdo.
381
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
Y entonces apareció la policía.
¿Es eso correcto?
382
00:29:35,858 --> 00:29:39,570
Sí, por supuesto. eso es protocolo
cuando hay una brecha de seguridad.
383
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
Sin embargo, esto fue simplemente
un malentendido.
384
00:29:42,865 --> 00:29:46,243
¿Puedo preguntar por qué estás preguntando?
en este incidente menor?
385
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
Bueno, sea o no un incidente menor.
Queda por ver.
386
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
Ya ves...
387
00:29:52,792 --> 00:29:55,878
tengo razones para creer
que el Sr. Strayhorn pudo haber estado involucrado
388
00:29:55,962 --> 00:29:58,089
con el asesinato de Bruno Díaz.
389
00:30:00,633 --> 00:30:02,218
[Riéndose]
390
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Vaya.
391
00:30:04,428 --> 00:30:07,598
- Eso parece un poco exagerado.
- Lo sé, lo sé.
392
00:30:07,682 --> 00:30:11,852
He visto su foto. él parece un chico
que le gusta disfrazarse e ir a Comic Con.
393
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
[AMBOS RIEN]
394
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
Exacto.
395
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
Pero claro, yo también.
396
00:30:20,111 --> 00:30:23,155
Entonces, ya sabes, ejem...
397
00:30:24,782 --> 00:30:25,700
[suspiros]
398
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
Bueno...
399
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Lo que puedo decirte es que esa noche,
400
00:30:30,621 --> 00:30:34,000
El señor Strayhorn salió de la oficina.
con compañeros de trabajo para tomar unas copas.
401
00:30:34,083 --> 00:30:38,004
Después de tomar demasiados,
se dio cuenta de que había dejado su billetera sobre su escritorio.
402
00:30:38,087 --> 00:30:41,465
Cuando regresó, y no del todo al 100 por ciento,
403
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Se bajó del ascensor en el piso equivocado.
404
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
- Fue un accidente de borrachera.
- Mmm.
405
00:30:46,303 --> 00:30:48,014
- ¿Bien?
- Bien.
406
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
[RISAS]
407
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
Sí, ya veo. Veo.
408
00:30:51,976 --> 00:30:55,229
Pero ¿qué tal esa fusión, eh?
409
00:30:55,312 --> 00:30:58,524
Quiero decir, absorber Novasil Pharmaceuticals.
410
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
Tu carga de trabajo se duplicará.
Me imagino.
411
00:31:01,444 --> 00:31:04,655
¿Eso significa que tu salario se duplicará?
412
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
No exactamente.
413
00:31:06,949 --> 00:31:10,036
Quizás más empleados
para hacer un seguimiento, de verdad, pero...
414
00:31:11,037 --> 00:31:14,206
La rutina diaria se mantiene más o menos igual. Je.
415
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
Bien.
416
00:31:17,043 --> 00:31:19,962
Bueno, gracias por su tiempo, Sr. Phoenix.
417
00:31:20,046 --> 00:31:21,839
Estaré en contacto.
418
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
[♪♪♪]
419
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
Escúchame. Eso no es lo que acordamos.
420
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
- Señor.
- Tengo que volver a llamarte.
421
00:31:35,144 --> 00:31:38,272
Un hombre acaba de denunciar un robo de coche
a la Policía Estatal de Idaho.
422
00:31:38,355 --> 00:31:43,444
Lo sacaron de un estacionamiento en Aberdeen
donde Beckett fue visto por última vez.
423
00:31:43,527 --> 00:31:48,324
Está bien, está bien, la cagó.
Si encontramos este auto, encontramos a Beckett.
424
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
[Zumbido del teléfono celular]
425
00:32:18,938 --> 00:32:20,523
- Oye.
- Hola.
426
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
Yo otra vez. ¿Qué tienes?
427
00:32:22,399 --> 00:32:24,527
Nada nuevo. ¿Dónde estás?
428
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
Fuera del apartamento de Josh Strayhorn.
429
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
- ¿Qué?
- Sí, me dijeron que estaba enfermo en casa.
430
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
Pensé que era una tontería.
431
00:32:30,616 --> 00:32:32,535
Resulta que estaba equivocado.
432
00:32:32,618 --> 00:32:35,121
- ¿Entonces no hablaste con él?
- No, pero hablé con un chico.
433
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
llamado Drake Phoenix.
434
00:32:37,206 --> 00:32:39,125
No estoy seguro acerca de este tipo.
435
00:32:39,208 --> 00:32:41,210
- Quizás ver qué puedes descubrir sobre él.
- Vaya.
436
00:32:41,293 --> 00:32:43,671
- Es un fantasma.
- Eso fue rápido.
437
00:32:43,754 --> 00:32:46,799
Los últimos cinco años tengo antecedentes bancarios.
seguridad social, lo que sea.
438
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
Hasta su maldita cuenta de Netflix.
439
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
Entonces puf, desaparece.
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,515
- ¿Qué diablos es esto?
- Me tengo que ir.
441
00:32:54,598 --> 00:33:00,479
Zero... El agente Rosenberg me pidió que mirara.
en una situación en Phykus Industries.
442
00:33:01,480 --> 00:33:04,275
Cero. Industrias Phykus.
443
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Maldita sea, Clover.
444
00:33:06,152 --> 00:33:09,613
Te dije que quería que te concentraras en Beckett.
445
00:33:10,614 --> 00:33:12,241
Jesucristo, ¿dónde está Zero?
446
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
No estoy seguro.
447
00:33:17,079 --> 00:33:20,791
Escucha, la próxima vez que llame,
tú me lo comunicas.
448
00:33:20,875 --> 00:33:24,295
Ahora sigue siguiendo a Beckett
y para con esta mierda.
449
00:33:24,378 --> 00:33:25,504
¿Lo entiendes?
450
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
- Sí, señor.
- Bien.
451
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
Peterson, estaré en mi oficina.
452
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
[♪♪♪]
453
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
[♪♪♪]
454
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
[MONITOR CARDÍACO PITANDO CONTINUAMENTE]
455
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
- Detente ahí, amigo.
- Seguridad Nacional.
456
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
¿Por qué no te tomas un descanso para ir al baño?
mi amigo.
457
00:34:14,178 --> 00:34:15,221
Sí, señor.
458
00:34:16,472 --> 00:34:18,557
Agente federal, necesito un momento a solas.
con este paciente.
459
00:34:18,641 --> 00:34:22,186
- Espera, espera, espera. No puedes estar aquí.
- Esta es una cuestión de seguridad nacional.
460
00:34:22,269 --> 00:34:25,731
Nos darás a mí y al paciente esta habitación.
O haré que los arresten a ambos.
461
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
¿Me entiendes?
462
00:34:27,358 --> 00:34:30,611
- Este paciente está a horas de haber salido de cirugía.
- Sí, no me importa. Despiértalo.
463
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
Señor, podría morir.
No voy a hacer que se despierte.
464
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
Es sospechoso de asesinato político.
465
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
y potencialmente responsable
por la muerte de tres hombres.
466
00:34:38,577 --> 00:34:39,536
Ahora despiértalo.
467
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- No puedo, lo siento.
- ¿Por qué tenemos que hacer esto de la manera más difícil?
468
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
Despiértalo, joder, por favor.
469
00:34:47,503 --> 00:34:49,463
[♪♪♪]
470
00:34:59,974 --> 00:35:01,392
[EXHALA bruscamente]
471
00:35:07,940 --> 00:35:09,733
[suspiros]
472
00:35:09,817 --> 00:35:11,652
[♪♪♪]
473
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
474
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
Jesús, papá.
475
00:35:23,289 --> 00:35:24,623
Podría haberte disparado.
476
00:35:25,666 --> 00:35:28,127
Sí. Pero no lo hiciste.
477
00:35:29,253 --> 00:35:30,087
[SE BURLA]
478
00:35:32,047 --> 00:35:35,843
Bueno, no miras
Como si estuvieras equipado para pescar, así que...
479
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
¿Qué hiciste?
480
00:35:39,930 --> 00:35:40,764
[suspiros]
481
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
Mira, me han tendido una trampa.
482
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
Mañana, sol.
483
00:36:04,621 --> 00:36:06,290
[MURTURANDO EN RUSO]
484
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
¿Quién te contrató?
485
00:36:16,175 --> 00:36:18,844
No te lo pediré amablemente la próxima vez.
¿Quién te contrató?
486
00:36:18,927 --> 00:36:20,763
VASILIO:
¡Doctora!
487
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
- ¿Quién carajo te contrató?
- ¡Ah! Ah.
488
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
¡No sé!
489
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
¡Nunca me dijo su nombre!
490
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
- ¡Solo hablamos por teléfono!
- Por favor, déjame estabilizarlo.
491
00:36:31,690 --> 00:36:33,776
No. No hasta que termine de hablar.
492
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
- ¿Quién te contrató?
- Ah. ¡Ah!
493
00:36:36,945 --> 00:36:38,947
[GRITOS CONTINÚAN]
494
00:36:40,574 --> 00:36:44,244
- ¡Te dije todo lo que sé!
- No te creo. Dame algo.
495
00:36:44,328 --> 00:36:47,748
Masculino, femenino, americano, europeo, un sonido.
496
00:36:47,831 --> 00:36:50,709
- ¡Vamos, dame algo!
- ¡Ah!
497
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
[Tartamudeo]
498
00:36:52,002 --> 00:36:53,337
¡Voz revuelta!
499
00:36:53,420 --> 00:36:56,298
No pude escuchar debido a su helicóptero.
500
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
No sé nada.
501
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
[VASILY TOS]
502
00:37:03,097 --> 00:37:04,681
[VASILY GIME]
503
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
[♪♪♪]
504
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
[VIENTO SILBIADO]
505
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
506
00:38:04,783 --> 00:38:08,287
TOMÁS:
Pero sólo cazo ardillas con mi mano izquierda.
507
00:38:08,370 --> 00:38:12,749
porque no sería justo
o hacer deporte de otra manera.
508
00:38:13,834 --> 00:38:16,670
Un dedo perdido no es suficiente
de handicap, ¿eh?
509
00:38:17,671 --> 00:38:20,591
Joder, me has visto disparar.
510
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
Este viejo todavía lo tiene.
511
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
Es duro, papá.
512
00:38:25,929 --> 00:38:28,640
No creo que hubiera podido recuperarme
de algo así.
513
00:38:28,724 --> 00:38:30,767
No, podrías haberlo hecho.
514
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
Estoy seguro de que has conseguido
tus propias cicatrices de batalla.
515
00:38:35,606 --> 00:38:36,815
Ah, algunos.
516
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
Una vez estuve en una pelea con cuchillos en Calcuta.
517
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
tengo una cicatriz bastante retorcida
a través del viejo muslo aquí.
518
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
Ah, no quiero verlo.
519
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
No quiero mostrártelo.
520
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
¿Y tú?
521
00:38:51,914 --> 00:38:57,628
Cualquier otra cicatriz o esqueleto
de misiones pasadas?
522
00:39:01,131 --> 00:39:03,383
Bueno, sí, hay...
523
00:39:04,426 --> 00:39:08,472
algo en lo que pienso de vez en cuando.
524
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
[suspiros]
525
00:39:15,145 --> 00:39:17,272
Era el Nam.
526
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
[♪♪♪]
527
00:39:19,816 --> 00:39:26,657
Estábamos en las tierras altas centrales, justo
justo en la cima de la frontera con Camboya.
528
00:39:27,699 --> 00:39:30,494
Y nuestra misión era asesinar.
529
00:39:30,577 --> 00:39:35,749
un recaudador de impuestos del NVA particularmente nefasto
y cualquiera de sus acompañantes
530
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
que posiblemente podamos concretar.
531
00:39:39,378 --> 00:39:41,338
Mi compañero...
532
00:39:43,674 --> 00:39:45,551
y suboficial superior,
533
00:39:45,634 --> 00:39:48,804
Sargento mayor Conrad, ejem...
534
00:39:49,805 --> 00:39:55,435
Bueno, todos estábamos más allá del agotamiento.
y, eh...
535
00:39:57,813 --> 00:39:59,856
Pero él estalló.
536
00:40:04,945 --> 00:40:10,951
Decidió que me ordenaría que me quedara atrás.
y luego entraría solo.
537
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
Nunca debí haberle dejado hacer eso.
538
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
Pero él entró,
539
00:40:20,877 --> 00:40:24,006
sus manos estaban firmes como una roca,
540
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
pero sus párpados simplemente temblaban.
541
00:40:28,552 --> 00:40:31,555
Y siguió repitiendo esta frase.
542
00:40:32,723 --> 00:40:35,475
"Audi, vide, tace."
543
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Susurrándolo. Audi, video, tace.
544
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
Audi, video, tace.
545
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
Y él entra.
546
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
Y luego sale,
547
00:40:49,489 --> 00:40:54,202
brazo torcido detrás de su espalda,
sangre bajando por su rostro.
548
00:40:55,329 --> 00:41:01,501
Y detrás de él, el hijo de puta
que intentábamos asesinar.
549
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
Con una pistola clavada en la mejilla.
550
00:41:05,047 --> 00:41:09,051
Y él grita: "¡Beckett, dispara!"
551
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
[TOMÁS SUSPIRA]
552
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
Esto fue de largo alcance.
Quiero decir, estaban juntos.
553
00:41:14,681 --> 00:41:16,516
Estoy hablando a centímetros de distancia.
554
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
Quiero decir, yo era bastante bueno en aquel entonces,
pero, Dios, no sé lo que estaba pensando.
555
00:41:21,521 --> 00:41:25,442
Supongo que fue solo,
Mi emoción se apoderó de mí, y yo...
556
00:41:29,446 --> 00:41:31,865
[suspiros]
557
00:41:36,620 --> 00:41:39,039
Así que disparé a mi objetivo.
558
00:41:40,791 --> 00:41:42,959
Pero también tengo a mi buen amigo.
559
00:41:44,836 --> 00:41:46,463
Jesús.
560
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
[suspiros]
561
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
Nunca lo busqué.
562
00:41:53,470 --> 00:41:56,223
Audi, video, tace.
563
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Creo que era latino.
564
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
AGENTE 1:
Quizás desde este ángulo.
565
00:42:10,028 --> 00:42:11,822
AGENTE 2:
¿Hemos localizado más pruebas?
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
[LOS AGENTES CONTINÚAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
567
00:42:16,743 --> 00:42:18,078
Este patrón aquí.
568
00:42:20,706 --> 00:42:23,542
Agente Franklin. no te importa
si miro a mi alrededor, ¿y tú?
569
00:42:24,584 --> 00:42:26,128
- Sí.
- PETERSON: Señor.
570
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
[♪♪♪]
571
00:42:29,715 --> 00:42:31,883
Encontré esto en el dormitorio.
572
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
FRANKLIN:
"Si alguna vez quieres tomar una cerveza".
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
Coordenadas. "Papá."
574
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
Ahí es donde tiene que estar.
Necesitamos un equipo allí.
575
00:42:41,268 --> 00:42:43,478
Terminemos,
Regresemos a la casa segura.
576
00:42:44,020 --> 00:42:46,356
[♪♪♪]
577
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
[CLIC]
578
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
[CLICK DEL TECLADO]
579
00:43:42,078 --> 00:43:42,954
[Zumbido del teléfono]
580
00:43:52,130 --> 00:43:53,799
[CLICK DEL TECLADO]
581
00:43:53,924 --> 00:43:55,342
[Zumbido del teléfono]
582
00:43:58,136 --> 00:43:59,304
- Oye.
- CERO: Trébol.
583
00:43:59,387 --> 00:44:03,058
Necesito que confirmes que Drake Phoenix fue
en el batallón de Brandon.
584
00:44:03,141 --> 00:44:04,226
Fila de atrás, extrema derecha.
585
00:44:07,062 --> 00:44:08,814
¿Dijiste "última fila, extrema derecha"?
586
00:44:08,897 --> 00:44:11,024
- Lo hice, sí.
- ¿Y estás seguro?
587
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
Sí, estoy seguro. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
588
00:44:14,694 --> 00:44:18,490
Eh, parece
que este es el sargento Clark McConnell.
589
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
Era buscado por crímenes de guerra.
Torturó a un civil.
590
00:44:21,493 --> 00:44:24,955
Pero murió en el cumplimiento del deber.
hace cinco años.
591
00:44:26,289 --> 00:44:28,875
¿Quién más crees que sabe sobre esto?
592
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
Eh.
593
00:44:32,045 --> 00:44:33,755
Vamos a descubrirlo.
594
00:44:33,839 --> 00:44:35,423
Está bien.
595
00:44:35,632 --> 00:44:36,925
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]
596
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Brandon.
597
00:44:46,685 --> 00:44:47,811
¿Cómo está tu madre?
598
00:44:49,062 --> 00:44:51,731
Bueno, bueno.
599
00:44:54,734 --> 00:44:58,405
Ella alguna vez te lo dijo
que solía controlarte?
600
00:44:59,698 --> 00:45:00,574
No.
601
00:45:01,575 --> 00:45:05,787
Ella siempre solía decir
que estabas trabajando.
602
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
Sí, bueno, lo estaba.
603
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
Pero aun así te vigilé.
604
00:45:12,043 --> 00:45:15,463
Llamadas telefónicas. Más tarde, correos electrónicos.
605
00:45:19,968 --> 00:45:23,388
Pero yo... debería haberlo hecho en persona.
606
00:45:32,856 --> 00:45:36,026
Sabes, mamá me dijo que le propusiste matrimonio.
607
00:45:37,027 --> 00:45:40,071
Y ella te rechazó. ¿Es eso cierto?
608
00:45:47,495 --> 00:45:49,831
Sí, lo hice. Mmm.
609
00:45:49,915 --> 00:45:53,043
Tres veces. Se lo propuse tres veces.
610
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
[Riéndose]
611
00:45:54,753 --> 00:45:56,504
- Vaya.
- Sí.
612
00:45:56,588 --> 00:45:59,674
Me acabo de dar cuenta
ella se estaba haciendo responsable,
613
00:45:59,758 --> 00:46:03,428
así que no me desquité contigo
o algo así, pero, uf...
614
00:46:04,095 --> 00:46:07,557
Bueno, ejem, cualquiera que fuera su respuesta, ejem...
615
00:46:08,600 --> 00:46:10,560
Debería haber estado presente.
616
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Está bien.
617
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
- Ey.
- ¿Eh?
618
00:46:18,902 --> 00:46:20,028
Puedo disparar.
619
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
Te lo debo a ti.
620
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
¿Qué quieres decir con eso?
621
00:46:28,370 --> 00:46:31,498
¿Te imaginaste mi cara en un objetivo?
622
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
[RISAS]
623
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
No, no, yo...
624
00:46:37,504 --> 00:46:41,132
Yo... en realidad, siempre te imaginé.
ahí conmigo.
625
00:46:42,592 --> 00:46:46,596
Cuando era niño y el tío Rick usaba
Para llevarme a cazar, yo...
626
00:46:46,680 --> 00:46:49,683
yo solía fingir
que estabas ahí a mi lado,
627
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
ya sabes, dándome consejos.
628
00:46:55,772 --> 00:46:57,357
Jesús.
629
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
Lo lamento.
630
00:47:04,197 --> 00:47:05,532
[♪♪♪]
631
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[TOMÁS SE ACLARA LA GARGANTA]
632
00:47:06,866 --> 00:47:09,244
Bueno, ya estamos aquí, ¿eh?
633
00:47:12,622 --> 00:47:14,165
Sí.
634
00:47:15,250 --> 00:47:19,087
Sólo dos nudos en un tronco. ¿Eh, chico?
635
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[♪♪♪]
636
00:47:35,812 --> 00:47:38,106
Sr. Strayhorn, hola.
637
00:47:39,107 --> 00:47:42,694
Tengo una pregunta para ti sobre una factura.
638
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
[Grita y luego gime]
639
00:47:46,114 --> 00:47:49,492
- ¿Dónde está Drake Phoenix?
- Yo... no lo sé. No sé.
640
00:47:49,576 --> 00:47:50,827
Nunca apareció hoy.
641
00:47:50,910 --> 00:47:53,621
Sí, eso es lo que escuché.
Por eso te pregunto dónde está.
642
00:47:53,705 --> 00:47:55,081
No sé. ¿Bueno?
643
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
Estuve enfermo ayer
y no lo he visto desde el viernes pasado.
644
00:47:57,375 --> 00:47:59,210
- No me mientas.
- No lo soy.
645
00:47:59,294 --> 00:48:01,463
Bruno Díaz.
646
00:48:01,546 --> 00:48:03,465
Ahora sé que estás seguro
como diablos no están a cargo.
647
00:48:03,548 --> 00:48:06,176
- ¿Por qué no me dices para quién trabajas?
- No trabajo para nadie.
648
00:48:06,259 --> 00:48:09,095
Sólo soy un contador.
Sólo soy un contador.
649
00:48:09,179 --> 00:48:12,015
- Hablar.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
650
00:48:12,098 --> 00:48:13,558
Bien, ahora. Bueno.
651
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Fénix. Phoenix está loco, ¿de acuerdo?
652
00:48:15,977 --> 00:48:18,897
¿Está bien? no tengo nada
que ver con esto, te lo prometo.
653
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Me obligó,
amenazó con matar a mi familia...
654
00:48:21,066 --> 00:48:24,444
¿Te obligó a hacer qué?
¿Te obligó a hacer qué?
655
00:48:24,527 --> 00:48:27,947
- [VOZ QUE SE ROMPE] Dijo que era...
- Oh, por el amor de Dios.
656
00:48:28,031 --> 00:48:30,116
Levántate, levántate, estás bien.
657
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
Está bien, ¿vale? Está bien.
658
00:48:34,704 --> 00:48:36,539
Se ha ido. Se ha ido, ¿vale?
659
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
- Háblame.
- Fénix.
660
00:48:41,294 --> 00:48:45,298
Fénix entró
con sólo este loco plan, ¿vale?
661
00:48:45,381 --> 00:48:49,928
Para desviar millones de la fusión
con Novasil, ¿vale?
662
00:48:50,011 --> 00:48:53,473
Si Costa Verde desconecta
el acuerdo comercial con Estados Unidos,
663
00:48:53,556 --> 00:48:55,725
Bien, las acciones de Novasil se desploman.
664
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
El precio fluctuante me lo puso fácil...
665
00:48:59,771 --> 00:49:02,065
Realmente, cualquiera en contabilidad
que sabe lo que están haciendo.
666
00:49:02,148 --> 00:49:04,442
...para simplemente ahorrar unos centavos por dólar.
667
00:49:05,443 --> 00:49:07,779
Mira, me negué a involucrarme,
668
00:49:07,862 --> 00:49:11,699
luego se puso físico
y amenazó con lastimar a mi esposa.
669
00:49:11,783 --> 00:49:14,536
¿Es por eso que no quería que la policía estuviera allí?
¿Cuándo activó la alarma esa noche?
670
00:49:16,871 --> 00:49:19,124
Estaba configurando la cuenta offshore.
671
00:49:19,207 --> 00:49:23,837
Vale, mira, Fénix...
Phoenix me obligó a hacer esto.
672
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
[♪♪♪]
673
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
Oye, ¿quieres un poco de café?
674
00:49:57,453 --> 00:49:59,581
BRANDON:
No, estoy bien, papá.
675
00:50:08,089 --> 00:50:10,675
[GRIMENTO DE ALARMA]
676
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
TOMÁS:
Oh, tenemos compañía.
677
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
[♪♪♪]
678
00:50:28,818 --> 00:50:33,489
Delta, procede con precaución. estas tratando
con dos personas altamente capacitadas.
679
00:50:36,576 --> 00:50:38,745
TOMÁS:
Será mejor que salgas de aquí.
680
00:50:39,913 --> 00:50:40,747
Toma eso.
681
00:50:42,290 --> 00:50:44,250
Está cerrado y cargado.
682
00:50:57,222 --> 00:51:00,516
Sigues este túnel.
Te llevará fuera del perímetro.
683
00:51:00,600 --> 00:51:04,020
Una vez que llegues allí, verás un camino.
Tome un fuerte noreste en el camino.
684
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
¿Entiendo? Es una pequeña caminata.
685
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
puedes llevarte al hombre
fuera del Cuerpo de Marines, pero no puedes...
686
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Sí, sí, sí, lo que sea. Vamos. Ve, ve.
687
00:51:13,905 --> 00:51:15,531
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
688
00:51:16,491 --> 00:51:17,784
Hola?
689
00:51:19,994 --> 00:51:23,331
Es Rosenberg, señor.
Él quiere hablar contigo.
690
00:51:24,457 --> 00:51:26,584
Muy bien, pásalo.
691
00:51:26,668 --> 00:51:28,836
¿Puedes subirlo allí?
692
00:51:30,213 --> 00:51:33,675
DELTA [A TRAVÉS DE RADIO]:
Acercándose al objetivo ahora. Tomando posición.
693
00:51:54,570 --> 00:51:56,698
[RESPIRANDO FUERTE]
694
00:51:56,781 --> 00:52:00,410
Cero. ¿Qué está sucediendo?
Estoy como en medio de algo.
695
00:52:00,493 --> 00:52:02,620
CERO:
Adivina qué. Acabo de recibir una confesión llorando
696
00:52:02,704 --> 00:52:05,331
Eso prueba la inocencia de Brandon Beckett.
697
00:52:05,415 --> 00:52:06,499
¿De qué estás hablando?
698
00:52:06,582 --> 00:52:10,253
Enviar a alguien a la sede de Phykus
inmediatamente para recoger a Josh Strayhorn.
699
00:52:10,336 --> 00:52:14,465
Todo esto es solo para ganar dinero.
sobre la fusión con Novasil Pharm.
700
00:52:14,549 --> 00:52:17,302
El contador lo confesará todo.
701
00:52:21,055 --> 00:52:23,933
SOLDADO 1:
Vamos, sal. Manos arriba.
702
00:52:25,226 --> 00:52:27,937
DELTA [SOBRE RADIO]: Un objetivo
a la vista. Thomas Beckett lo confirmó.
703
00:52:28,021 --> 00:52:31,274
Otro objetivo, desconocido.
704
00:52:31,357 --> 00:52:33,234
En espera.
705
00:52:41,034 --> 00:52:42,994
Muy bien, Delta. Retirarse por.
706
00:52:43,077 --> 00:52:44,996
Repito, Delta se retira.
707
00:52:45,079 --> 00:52:46,247
DELTA:
Retirándose.
708
00:52:46,331 --> 00:52:48,166
[DISPARO Y LUEGO SOLDADO GIME]
709
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
SOLDADO 2:
¡Tengo un tirador!
710
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
[Soldados gritando indistintamente]
711
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
Dios mío.
712
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
¡Mierda!
713
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
[Disparos]
714
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
SOLDADO 3:
¡Cubre bien!
715
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
[DISPARO Y LUEGO SOLDADO GIME]
716
00:52:59,927 --> 00:53:01,888
DELTA:
¡No tenemos ojos puestos! ¡Aconsejo!
717
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
FRANKLIN:
Jesucristo.
718
00:53:04,349 --> 00:53:05,224
¡Cero!
719
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
Tu amigo inocente
Acabo de eliminar a dos de nuestros muchachos.
720
00:53:08,519 --> 00:53:09,562
DELTA:
¡Estamos inmovilizados!
721
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
- ¡Maldita sea!
- DELTA: ¡¿Qué hacemos?!
722
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
[♪♪♪]
723
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
SOLDADO 2:
¡Comprueba la línea de árboles!
724
00:53:17,570 --> 00:53:19,822
- ¿Ves algo?
- SOLDADO 4: Nada.
725
00:53:21,574 --> 00:53:23,034
[DISPARO Y LUEGO SOLDADO GIME]
726
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
[JADEO]
727
00:53:36,714 --> 00:53:37,673
Mantente abajo.
728
00:53:42,387 --> 00:53:44,013
[DISPARO Y LUEGO SOLDADO GIMIENDO]
729
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
[♪♪♪]
730
00:54:21,217 --> 00:54:22,718
[DISPARO Y LUEGO SOLDADO GIME]
731
00:54:23,261 --> 00:54:24,846
[♪♪♪]
732
00:54:26,097 --> 00:54:28,975
Oh, por el amor de Dios, Brandon.
733
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
¿Qué parte de "lárgate de aquí"?
¿no entiendes?
734
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
Vamos.
735
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
BRANDON:
¿Qué ves, papá?
736
00:55:05,553 --> 00:55:07,597
Porque veo mierda.
737
00:55:07,680 --> 00:55:10,057
[♪♪♪]
738
00:55:53,851 --> 00:55:55,561
Ah, bingo.
739
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
[EXHALA LENTAMENTE]
740
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
[INHALA bruscamente]
741
00:56:19,710 --> 00:56:21,921
[EN JAPONÉS]
No es justo.
742
00:56:22,755 --> 00:56:23,631
Vamos.
743
00:56:24,632 --> 00:56:25,967
Toma una foto.
744
00:56:26,968 --> 00:56:28,719
Expóntete.
745
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Te reto.
746
00:56:33,266 --> 00:56:35,268
[INHALA bruscamente]
747
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
[♪♪♪]
748
00:56:54,870 --> 00:56:56,289
[EXHALA LENTAMENTE]
749
00:57:17,685 --> 00:57:19,228
Estás superado en armas.
750
00:57:19,312 --> 00:57:21,272
Estoy en casa aquí en mi propia habitación.
751
00:57:21,355 --> 00:57:22,732
Podría esperar todo el día.
752
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
[EN JAPONÉS]
Bien.
753
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
Maldita sea.
754
00:58:13,658 --> 00:58:17,370
Lo seguiré por el camino
lo flanqueas por la derecha.
755
00:58:17,453 --> 00:58:19,872
Le daremos la espalda al río.
y luego queda atrapado.
756
00:58:19,955 --> 00:58:21,457
Tenemos que capturarlo vivo.
757
00:58:21,540 --> 00:58:25,544
Si él es el tirador que me incriminó,
Necesito traerlo y descubrir por qué.
758
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Ir.
759
00:58:27,630 --> 00:58:30,508
[♪♪♪]
760
00:59:04,917 --> 00:59:06,627
[♪♪♪]
761
00:59:11,382 --> 00:59:12,800
[AMBOS gruñidos]
762
00:59:48,419 --> 00:59:49,253
[CRACKS DEL CUELLO]
763
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
[♪♪♪]
764
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
[GEMIDO]
765
01:00:37,343 --> 01:00:39,053
[CUCHILLO REBANADAS CARNE]
766
01:01:06,872 --> 01:01:08,958
[AMBOS gruñidos]
767
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
TOMÁS:
Fácil.
768
01:01:17,675 --> 01:01:19,844
Pon tu arma en el suelo.
769
01:01:20,928 --> 01:01:22,346
[RUETON DE ARMAS]
770
01:01:23,722 --> 01:01:25,516
Levanten las manos.
771
01:01:33,357 --> 01:01:34,984
[BRANDON gruñe y tose]
772
01:01:35,067 --> 01:01:37,069
[♪♪♪]
773
01:01:57,923 --> 01:01:59,425
[LLAMANDO]
774
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
¿Señor Fénix?
775
01:02:01,677 --> 01:02:04,889
Agente federal Zeke Rosenberg,
¿Podrías acercarte a la puerta por favor?
776
01:02:17,985 --> 01:02:20,654
Ey. Necesito que 86
un sistema de alarma para mí.
777
01:02:20,738 --> 01:02:23,198
Calle Milo, 27.
778
01:02:24,074 --> 01:02:25,284
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]
779
01:02:25,367 --> 01:02:28,829
[La alarma suena y luego se detiene]
780
01:02:31,957 --> 01:02:33,959
[♪♪♪]
781
01:03:35,396 --> 01:03:36,772
[suspiros]
782
01:04:16,729 --> 01:04:17,563
Sí.
783
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
[SONIDOS metálicos]
784
01:04:18,731 --> 01:04:19,898
Shh.
785
01:04:28,657 --> 01:04:30,409
¿"Brandon Beckett"?
786
01:04:31,410 --> 01:04:32,369
Inteligente.
787
01:04:46,008 --> 01:04:48,010
[♪♪♪]
788
01:04:55,851 --> 01:04:57,853
Taxi acuático.
789
01:05:00,981 --> 01:05:03,233
Duneberry, California.
790
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
[suspiros]
791
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
Está bien.
792
01:05:07,321 --> 01:05:08,739
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]
793
01:05:08,822 --> 01:05:10,532
[suspiros]
794
01:05:14,661 --> 01:05:17,664
BRANDON [EN EL MONITOR]:
¿Hola? Este es Brandon Beckett.
795
01:05:17,748 --> 01:05:19,666
¿Agente Franklin?
796
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
¿Qué tienes?
797
01:05:22,711 --> 01:05:25,005
Santa mierda.
798
01:05:25,089 --> 01:05:27,007
Muy bien, levántalo.
799
01:05:27,758 --> 01:05:29,510
[CLICK DEL TECLADO]
800
01:05:29,885 --> 01:05:34,139
Ejem, sargento Beckett, ¿qué dice?
¿Le ponemos fin a esto ahora?
801
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
Me gustaría mucho.
802
01:05:36,433 --> 01:05:39,645
Esta mujer mató a estos cinco hombres hoy.
803
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
Estoy convencido de que ella me tendió una trampa
por el asesinato del Ministro de Comercio.
804
01:05:43,649 --> 01:05:46,235
- [SUAVEMENTE] A ver si puedes sacar una identificación.
- [SUAVEMENTE] Estoy en ello.
805
01:05:46,318 --> 01:05:49,738
[EN VOZ NORMAL] Escucha, Beckett. ¿Por qué?
¿No solucionamos esto cuando llegues aquí?
806
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
Sí, lo haremos.
807
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
- Voy a entrar ahora.
- Eso no será necesario.
808
01:05:54,660 --> 01:05:59,623
Ya tengo un segundo equipo en camino.
Tú quédate ahí, haremos esto de la manera correcta.
809
01:06:02,251 --> 01:06:03,794
Estaremos aquí esperando.
810
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
FRANKLIN:
Está bien, escúchame, avísale a ese equipo.
811
01:06:06,839 --> 01:06:10,050
que el sospechoso está allí para cumplir
y esperando su llegada
812
01:06:10,134 --> 01:06:11,677
pero proceder con cautela.
813
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
- Oye, Clover, ¿dónde estamos?
- ¡Entiendo! Yuki Mifune.
814
01:06:14,680 --> 01:06:19,059
Múltiples tratos con la yakuza,
donde se conoce con el nombre de Lady Death.
815
01:06:19,143 --> 01:06:22,771
Criado en una familia criminal,
Todo el sector privado, ningún servicio militar.
816
01:06:22,855 --> 01:06:24,314
Está bien, escucha.
817
01:06:24,398 --> 01:06:29,361
Necesitamos una conexión
entre Dama Muerte y Bruno Díaz.
818
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
Bien, ahora todos, vámonos, tenemos que movernos.
819
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
¡Vamos!
820
01:06:36,118 --> 01:06:39,371
Dios mío, este es como el día
eso nunca termina.
821
01:06:45,502 --> 01:06:47,880
- OFICIAL 1: Ustedes dos, revisen el perímetro.
- OFICIAL 2: Copia eso.
822
01:06:48,922 --> 01:06:51,133
OFICIAL 3:
Consigamos más apoyo por aquí.
823
01:06:51,216 --> 01:06:52,843
Por toda la espalda. Vamos.
824
01:06:54,553 --> 01:06:56,555
[♪♪♪]
825
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
CERO:
Disculpe.
826
01:07:01,894 --> 01:07:05,063
Hola. ¿Qué tan rutinarias son estas salidas?
827
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
Bueno, corre en bicicleta.
828
01:07:08,483 --> 01:07:10,861
mantener todas las islas con servicio.
829
01:07:10,944 --> 01:07:13,697
- Tenemos más islas que barcos, ¿ves?
- Ajá.
830
01:07:13,780 --> 01:07:16,575
- Eh, es un mecanismo de relojería.
- ¿Qué tal entre las 3 y las 6:30 p.m.?
831
01:07:16,658 --> 01:07:19,161
- ¿A qué isla presta servicio entonces?
- Bueno, tres.
832
01:07:19,244 --> 01:07:23,332
Está ese, ese y aquel.
833
01:07:23,415 --> 01:07:24,791
Tres.
834
01:07:24,875 --> 01:07:26,001
[Zumbido del helicóptero]
835
01:07:31,089 --> 01:07:33,175
Russian dijo que escuchó un helicóptero.
836
01:07:33,258 --> 01:07:34,468
¿Qué es eso que dices?
837
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
¿Alguna de esas islas tiene un helipuerto?
838
01:07:36,970 --> 01:07:39,473
Bueno, ese seguro.
839
01:07:39,556 --> 01:07:43,477
- Residencia privada. Gran lugar.
- Sí, necesito que me lleves allí ahora.
840
01:07:43,560 --> 01:07:45,354
Como decíamos, 3 y 6:30.
841
01:07:45,437 --> 01:07:47,231
no tengo tiempo
para una explicación larga.
842
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
843
01:07:49,483 --> 01:07:51,568
Entonces, ah...
844
01:07:51,652 --> 01:07:54,821
para tu viejo amigo Ben Franklin,
Llévame allí ahora, por favor.
845
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
Vamos.
846
01:07:59,493 --> 01:08:01,328
[♪♪♪]
847
01:08:03,747 --> 01:08:04,915
Está bien.
848
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
FRANKLIN:
Bueno, mira.
849
01:08:32,818 --> 01:08:36,780
Homeland confirmó su entrada y salida volando
de la Costa Verde el día de los atentados.
850
01:08:37,781 --> 01:08:41,952
Ella confesó, nos puso el mismo nombre.
Zero nos dio en Vancouver.
851
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
[FRANKLIN SUSPIRA]
852
01:08:44,913 --> 01:08:46,999
Mira, lo siento.
853
01:08:47,082 --> 01:08:49,126
Sé que has pasado por un infierno.
854
01:08:50,127 --> 01:08:53,171
Sí. Sólo estabas haciendo tu trabajo,
Agente Franklin.
855
01:08:53,255 --> 01:08:54,881
Sí.
856
01:08:56,133 --> 01:08:58,010
[♪♪♪]
857
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
BRANDON:
Entonces, ¿qué sabemos?
858
01:09:00,429 --> 01:09:02,973
¿Quién quería muerto a Bruno Díaz y por qué?
859
01:09:05,267 --> 01:09:06,601
¿Agente Clover?
860
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Dinero.
861
01:09:09,688 --> 01:09:12,858
Incriminar a un estadounidense por la muerte
de uno de sus funcionarios públicos
862
01:09:12,941 --> 01:09:16,528
estaba garantizado que pararía
el acuerdo comercial en su camino.
863
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
Disculpe.
864
01:09:20,657 --> 01:09:23,535
Las consecuencias de lo que envió.
los precios de las acciones caen en picada
865
01:09:23,618 --> 01:09:27,456
para una empresa farmacéutica estadounidense
que estaba en proceso de ser absorbido.
866
01:09:27,539 --> 01:09:29,541
Entra este tipo.
867
01:09:29,624 --> 01:09:30,625
¿Te resulta familiar?
868
01:09:31,877 --> 01:09:33,712
¿"Clark McConnell"?
869
01:09:33,795 --> 01:09:36,840
Cuando lo conocías.
Ahora es Drake Phoenix.
870
01:09:36,923 --> 01:09:40,052
Un empleado de nivel medio que busca
para hacer fortuna con la fusión
871
01:09:40,135 --> 01:09:44,765
con alguna contabilidad turbia,
Felicitaciones de este chico.
872
01:09:44,848 --> 01:09:47,017
Clark McConnell, está muerto.
873
01:09:47,100 --> 01:09:48,935
Ya no.
874
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Está bien. Muévela hacia arriba. Radio en.
875
01:09:52,314 --> 01:09:54,274
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
876
01:09:55,359 --> 01:09:57,235
Agente Franklin,
El equipo está listo para trasladarla.
877
01:09:57,319 --> 01:09:59,529
FRANKLIN:
Muy bien, bien. Vamos.
878
01:10:06,036 --> 01:10:08,663
Esperar. ¿Adónde la llevas?
879
01:10:08,747 --> 01:10:12,459
La misma seguridad máxima a la que te dirigías
hasta que ella interfirió.
880
01:10:12,542 --> 01:10:14,002
Sí, el karma es una puta.
881
01:10:19,257 --> 01:10:20,634
No.
882
01:10:20,717 --> 01:10:22,636
Mantenla aquí. Podemos usarla.
883
01:10:23,887 --> 01:10:26,181
¿Por qué diablos haría eso?
884
01:10:26,264 --> 01:10:30,644
podemos usarla
para sacar a McConnell... Uh, Phoenix.
885
01:10:30,727 --> 01:10:33,772
Esto es lo que necesitas saber
sobre ese hijo de puta.
886
01:10:33,855 --> 01:10:37,317
Cuando estábamos desplegados, lo vi asesinar.
una mujer y quemar su tienda
887
01:10:37,401 --> 01:10:40,070
mientras estábamos haciendo reconocimiento
en un pequeño pueblo.
888
01:10:40,153 --> 01:10:43,240
Él no tenía nada contra ella. Ella era inocente.
889
01:10:43,323 --> 01:10:45,492
Así que lo denuncié a nuestro oficial superior.
890
01:10:45,575 --> 01:10:47,661
Pero antes de que tuvieran la oportunidad
para interrogarlo,
891
01:10:47,744 --> 01:10:49,621
murió en una batalla.
892
01:10:49,704 --> 01:10:51,373
Según cabe suponer.
893
01:10:51,456 --> 01:10:54,626
- Vi el cuerpo con mis propios ojos.
- ¿Viste un cuerpo?
894
01:10:54,709 --> 01:10:56,962
¿Entonces se trata de venganza?
895
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
No.
896
01:10:58,463 --> 01:11:01,174
Estoy de acuerdo contigo. Se trata de dinero.
897
01:11:01,258 --> 01:11:05,137
La venganza es la razón por la que lo está intentando.
para colgarme esto.
898
01:11:05,887 --> 01:11:07,347
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
899
01:11:07,431 --> 01:11:09,558
Su trabajo es matarme.
900
01:11:09,641 --> 01:11:11,893
hagámosle pensar
ella todavía está ahí afuera intentándolo.
901
01:11:13,145 --> 01:11:14,646
Haz que lo llame.
902
01:11:14,729 --> 01:11:17,691
Dile que ella me tiene
y que quiere hacer una entrega.
903
01:11:21,736 --> 01:11:23,155
Esto funcionará.
904
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Esto funciona mejor.
905
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
[A TRAVÉS DE RADIO]
Este es el agente Peterson. Abortar.
906
01:11:27,826 --> 01:11:29,119
Repito, abortar.
907
01:11:29,202 --> 01:11:31,163
Demos la vuelta a ese convoy.
908
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
AGENTE:
Copia eso. Regresando a la base.
909
01:11:34,875 --> 01:11:36,710
Está bien, amigos, señalen la obra.
910
01:11:36,793 --> 01:11:38,128
Vamos a darle la vuelta.
911
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
[♪♪♪]
912
01:12:33,517 --> 01:12:35,769
BRANDON:
Dile que me entregarás en persona.
913
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
pero no terminarás el trabajo
hasta que te hayan pagado.
914
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
Esa es tu jugada.
915
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
[EN INGLÉS]
Quiero inmunidad total.
916
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
Serás extraditado a Japón
917
01:12:50,492 --> 01:12:53,495
donde eres buscado
por tres cargos de asesinato en primer grado.
918
01:12:53,578 --> 01:12:56,540
Ahora, ¿qué hacen contigo?
ese es su negocio.
919
01:12:56,623 --> 01:13:00,794
Aquí en los EE.UU.,
vuestras ofensas serán borradas.
920
01:13:00,877 --> 01:13:02,420
Es lo mejor que obtendrás aquí.
921
01:13:03,421 --> 01:13:07,008
Te vimos asesinar a cinco personas.
y todo está en cámara.
922
01:13:07,092 --> 01:13:09,219
Ahora ayúdanos.
923
01:13:11,513 --> 01:13:13,974
Se supone que debo matarte.
924
01:13:14,057 --> 01:13:16,434
No lo va a creer.
925
01:13:17,727 --> 01:13:19,563
Hazle creerlo.
926
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
Esa es la única forma en que esto funciona.
927
01:13:21,481 --> 01:13:25,318
el tiene que confiar en ti
o al menos sentir que estás enojado.
928
01:13:25,402 --> 01:13:30,407
Mira, esto se ha vuelto mucho más complicado.
de lo que se suponía que sería, ¿verdad?
929
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
Trabaja ese ángulo.
930
01:13:33,076 --> 01:13:35,036
Agente Trébol.
931
01:13:37,706 --> 01:13:39,040
[suspiros]
932
01:13:48,925 --> 01:13:50,468
Desabroche las esposas.
933
01:14:06,276 --> 01:14:08,486
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]
934
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
[SONIDO DE LÍNEA]
935
01:14:19,414 --> 01:14:21,583
VOZ [CODIFICADA]:
¿Beckett está muerto?
936
01:14:23,960 --> 01:14:27,672
Hola, repito, ¿Beckett está muerto?
937
01:14:27,756 --> 01:14:29,341
Lo tengo.
938
01:14:29,424 --> 01:14:30,967
Vivo.
939
01:14:31,968 --> 01:14:33,303
Ese no es el trato.
940
01:14:33,386 --> 01:14:36,348
He matado a 10 personas
sin ver ni un centavo.
941
01:14:36,431 --> 01:14:38,975
Te daré Beckett
cuando me des el dinero.
942
01:14:39,059 --> 01:14:41,353
Puedes matarlo tú mismo.
943
01:14:41,436 --> 01:14:42,646
¿Cómo puedo confiar en ti?
944
01:14:42,729 --> 01:14:44,773
No tienes elección.
945
01:14:44,856 --> 01:14:47,901
Si no lo haces,
Dejaré que Beckett te persiga.
946
01:14:47,984 --> 01:14:50,862
Ya he matado bastante
por la deuda que tengo contigo.
947
01:14:50,945 --> 01:14:53,657
No has pagado tu deuda
si Beckett sigue vivo.
948
01:14:53,740 --> 01:14:57,369
Cuando pido un bistec,
Espero que esté cocido.
949
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
Soy japonés.
950
01:15:00,830 --> 01:15:02,624
Preferimos el pescado crudo.
951
01:15:12,133 --> 01:15:14,552
Trae a Beckett.
952
01:15:14,636 --> 01:15:17,138
Te enviaré la dirección.
953
01:15:19,391 --> 01:15:21,142
[PITIDO DEL TECLADO]
954
01:15:37,492 --> 01:15:38,576
BRANDON:
¿Lo compró?
955
01:15:39,744 --> 01:15:42,122
Se supone que debo llevarte a esta dirección.
956
01:15:44,666 --> 01:15:46,876
Muy bien, comencemos a preparar el equipo.
957
01:15:46,960 --> 01:15:49,754
Ella tendrá un arma vacía,
No hay forma de que la envíe cargada.
958
01:15:49,838 --> 01:15:52,132
- Señor, eso es...
- FRANKLIN: Fin de la historia.
959
01:15:52,215 --> 01:15:55,385
Tendrás puños separables, también tendrás
tener un clip completo oculto sobre ti
960
01:15:55,468 --> 01:15:57,971
en caso de que surja la necesidad de un arma de fuego.
961
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
Si ella hace un movimiento que te sorprende
como remotamente fuera de lo común,
962
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
te pones en contacto con el equipo
y te extraeremos.
963
01:16:04,561 --> 01:16:06,896
Ustedes dos están ahí para sacarlo.
964
01:16:06,980 --> 01:16:09,482
Tendremos un equipo en el perímetro.
para hacer un arresto,
965
01:16:09,566 --> 01:16:11,317
y tendremos un francotirador si surge la necesidad.
966
01:16:11,401 --> 01:16:13,153
Yo haré eso.
967
01:16:14,195 --> 01:16:17,866
- Con todo respeto señor, está usted jubilado.
- No, no.
968
01:16:18,867 --> 01:16:22,996
¿Estás enviando a mi hijo como cebo, desarmado?
969
01:16:24,038 --> 01:16:29,002
Entonces será mejor que creas
que seré yo quien tome esa foto.
970
01:16:31,129 --> 01:16:32,422
FRANKLIN:
Sí, señor.
971
01:16:33,548 --> 01:16:35,884
Está bien, vámonos.
Sácala de aquí. Movámonos.
972
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
[♪♪♪]
973
01:17:04,954 --> 01:17:07,415
[♪♪♪]
974
01:17:37,487 --> 01:17:39,948
Hijo de puta.
975
01:17:41,491 --> 01:17:42,909
[AMBOS gruñidos]
976
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
[♪♪♪]
977
01:18:44,012 --> 01:18:45,555
[Gritos ahogados]
978
01:18:53,187 --> 01:18:54,814
Tranquilo, Drake.
979
01:18:54,898 --> 01:18:58,443
No necesitamos otro cadáver,
Especialmente no en mi jacuzzi.
980
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
Tengo otra manera de silenciar al señor Rosenberg.
981
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
[CERO BORGOTES]
982
01:19:04,073 --> 01:19:07,911
[CERO jadeos y luego toser]
983
01:19:10,997 --> 01:19:12,999
[Zumbido del helicóptero]
984
01:19:23,551 --> 01:19:24,928
FRANKLIN [EN RADIO]:
Está bien, gente.
985
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
Hora del espectáculo.
986
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
TRÉBOL:
Brandon y Lady Death han llegado.
987
01:19:32,185 --> 01:19:34,562
PETERSON:
Equipo táctico a la espera.
988
01:19:44,072 --> 01:19:46,491
FÉNIX:
Necesitamos cuidar de él.
989
01:19:47,492 --> 01:19:50,036
Estará aquí con Beckett pronto.
990
01:19:51,329 --> 01:19:53,706
Ya escuchaste al hombre. Basta ya de esta farsa.
991
01:19:54,707 --> 01:19:56,376
Dime tu precio, todo el mundo tiene uno.
992
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
Trabaja conmigo.
993
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Te estoy ofreciendo tu vida.
994
01:20:03,424 --> 01:20:07,553
No quiero matarte, prefiero lidiar
con dinero. No soy un asesino.
995
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
La gente está muerta por culpa de tu dinero,
incluso si no apretaste el gatillo.
996
01:20:10,848 --> 01:20:13,309
No se suponía que fuera así.
Quería lo que era justo.
997
01:20:13,393 --> 01:20:15,645
Encabecé toda la fusión con Phykus.
998
01:20:15,728 --> 01:20:19,023
Lo hice parecer viable,
Hice todas las negociaciones, era mi trato.
999
01:20:19,107 --> 01:20:21,818
Y entonces de repente me di cuenta
tan pronto como nos tuvieron a bordo,
1000
01:20:21,901 --> 01:20:24,112
no necesitaban dos directores ejecutivos.
1001
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
Como empresario entiendo que,
pero como arquitecto
1002
01:20:27,532 --> 01:20:29,325
de una corporación próspera,
1003
01:20:29,409 --> 01:20:30,910
Yo no.
1004
01:20:31,911 --> 01:20:34,372
Verás, si me están expulsando...
1005
01:20:35,373 --> 01:20:36,958
Tomaré tanto como sea posible.
1006
01:20:37,041 --> 01:20:39,752
Quiero decir, seguramente lo entiendes,
Sr. Cero.
1007
01:20:39,836 --> 01:20:43,214
- ¿Incluso si eso significa asesinar a gente inocente?
- ¿Inocente?
1008
01:20:43,297 --> 01:20:45,508
Bruno Díaz es un monstruo.
1009
01:20:45,591 --> 01:20:47,635
Tenía los dedos en más tierra.
de lo que me gustaría discutir.
1010
01:20:47,719 --> 01:20:50,263
El mundo es un lugar mejor sin él.
1011
01:20:52,765 --> 01:20:56,436
Un político corrupto muerto,
eso es lo que propuse.
1012
01:20:56,519 --> 01:20:59,272
Ahora, en cuanto a tu amigo Brandon, eso es...
1013
01:20:59,355 --> 01:21:01,024
El negocio del Sr. Phoenix.
1014
01:21:01,107 --> 01:21:03,985
Mira, el Sr. Phoenix está involucrado en los detalles.
1015
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
Soy más bien...
1016
01:21:06,571 --> 01:21:07,697
Yo mismo soy un hombre de ideas.
1017
01:21:07,780 --> 01:21:13,703
Ya ves, esa es la clave.
a cualquier empresa exitosa: delegación.
1018
01:21:13,786 --> 01:21:17,498
El señor Phoenix dice que puede cuidar de Díaz.
y no hago ninguna pregunta.
1019
01:21:17,582 --> 01:21:22,086
Cuando delegas en un psicópata,
Aún así terminas con sangre en las manos.
1020
01:21:25,214 --> 01:21:27,341
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
1021
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
[♪♪♪]
1022
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
Oye.
1023
01:21:46,402 --> 01:21:47,612
Tienes que vender esto.
1024
01:21:53,159 --> 01:21:54,619
Aquí vamos.
1025
01:21:54,702 --> 01:21:56,079
Toca, toca.
1026
01:21:58,873 --> 01:22:01,042
Entregué a Phoenix por crímenes de guerra.
1027
01:22:01,125 --> 01:22:03,169
¿Cuál es su problema contigo?
1028
01:22:07,590 --> 01:22:10,343
Te oí decir que tu deuda fue pagada.
1029
01:22:12,095 --> 01:22:15,389
me pagaron para matar
su hermano de mierda.
1030
01:22:16,390 --> 01:22:20,019
Pero su sobrino murió en el fuego cruzado.
1031
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
Soy un profesional.
1032
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
Eso no puede suceder.
1033
01:22:37,411 --> 01:22:42,041
FRANKLIN: Acercándose a la casa.
Repito, se acercan a la casa.
1034
01:22:58,224 --> 01:23:00,726
Hola Brandon. ¿Reconocerme?
1035
01:23:04,647 --> 01:23:06,732
No tengo tiempo para una reunión.
1036
01:23:07,733 --> 01:23:12,989
Podrás revivir tu guerra días después,
después de que me pagues.
1037
01:23:13,072 --> 01:23:14,282
Mmm.
1038
01:23:14,824 --> 01:23:17,660
Revive nuestros días de guerra, ¿eh?
1039
01:23:18,953 --> 01:23:22,081
Nunca te lo dije
Beckett y yo servimos juntos.
1040
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
Entra aquí ahora.
1041
01:23:26,419 --> 01:23:30,965
¿Por qué no vienes aquí y me traes?
¿Tú mismo, pedazo de mierda sin valor?
1042
01:23:32,717 --> 01:23:34,719
[RISAS]
1043
01:23:36,554 --> 01:23:40,057
Oh... siempre has
Me subestimó, Beckett.
1044
01:23:41,350 --> 01:23:44,562
Entra ahora.
1045
01:23:47,481 --> 01:23:49,275
[♪♪♪]
1046
01:23:49,358 --> 01:23:50,443
Están entrando.
1047
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
Muy bien, código azul. Repito, código azul.
1048
01:23:54,030 --> 01:23:58,159
Ella no pudo sacarlo.
Extrae a Beckett y acaba con Phoenix.
1049
01:24:02,830 --> 01:24:04,457
Hijo de puta.
1050
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
[GEMIDOS]
1051
01:24:14,091 --> 01:24:17,220
FRANKLIN:
¡Disparos! Repito, ¡disparos!
1052
01:24:21,641 --> 01:24:22,892
[RISAS]
1053
01:24:27,230 --> 01:24:30,066
[♪♪♪]
1054
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
Delta, retírate.
1055
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
¡Retírate! Beckett ha sido tomado como rehén.
1056
01:24:49,168 --> 01:24:51,545
[EXHALA bruscamente y luego gruñe]
1057
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
Thomas, ¿tienes una oportunidad?
1058
01:24:53,839 --> 01:24:56,509
Negativo.
Están agrupados demasiado juntos.
1059
01:25:00,471 --> 01:25:03,808
PHOENIX: ¡Quiero un helicóptero!
Para llevarnos a Beckett y a mí.
1060
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
[GEMIDO]
1061
01:25:05,643 --> 01:25:06,686
Vamos.
1062
01:25:08,271 --> 01:25:10,273
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
1063
01:25:14,068 --> 01:25:15,319
CERO:
Oye.
1064
01:25:16,320 --> 01:25:20,199
¡Ey! Desátame.
Soy un agente federal, puedo ayudarte.
1065
01:25:21,200 --> 01:25:24,745
Vamos, tú me ayudas, yo te ayudaré.
1066
01:25:24,829 --> 01:25:26,372
¿Sí?
1067
01:25:32,962 --> 01:25:36,382
quiero un helicóptero
¡Para sacarnos a Beckett y a mí de aquí!
1068
01:25:37,425 --> 01:25:42,638
Y quiero $10 millones
¡O Beckett muere ahora mismo!
1069
01:25:43,639 --> 01:25:47,268
FRANKLIN: Thomas, te necesitamos
hacer un maldito tiro ahora.
1070
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
¿Tienes una oportunidad?
1071
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
Negativo.
1072
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
Tengo demasiado viento, está hacia abajo.
1073
01:25:52,732 --> 01:25:55,609
Me importa una mierda el viento.
¡Dispara!
1074
01:25:56,610 --> 01:25:58,279
FÉNIX:
Vamos.
1075
01:25:59,530 --> 01:26:00,698
Maldita sea.
1076
01:26:01,699 --> 01:26:04,744
¿Tienes una oportunidad, Thomas? Tómalo.
1077
01:26:07,288 --> 01:26:08,748
Jesucristo.
1078
01:26:08,831 --> 01:26:10,958
¿Tienes una oportunidad?
1079
01:26:11,959 --> 01:26:15,546
[DISTORSIONADO]
¿Tienes una oportunidad?
1080
01:26:16,964 --> 01:26:18,966
[RESPIRANDO FUERTE]
1081
01:26:26,515 --> 01:26:28,851
Audi, video, tace.
1082
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
[A TRAVÉS DE RADIO]
Audi...
1083
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
vídeo...
1084
01:26:33,230 --> 01:26:34,357
taza.
1085
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
FÉNIX:
¿Qué?
1086
01:26:37,485 --> 01:26:39,320
¿Qué diablos estás diciendo?
1087
01:26:40,363 --> 01:26:43,491
BRANDON:
El pasado es el pasado.
1088
01:26:45,910 --> 01:26:47,703
Para mí no, no lo es.
1089
01:26:48,704 --> 01:26:50,498
Arruinaste mi vida.
1090
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
BRANDON:
Hiciste lo que tenías que hacer,
1091
01:26:54,752 --> 01:26:57,880
tal como lo vas a hacer ahora.
1092
01:26:57,963 --> 01:27:00,925
Thomas, necesitamos que encuentres una oportunidad.
1093
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
¡Maldita sea, dispara!
1094
01:27:06,972 --> 01:27:08,641
Confío en ti.
1095
01:27:12,103 --> 01:27:15,648
Audi, video, tace.
1096
01:27:16,649 --> 01:27:18,192
¿Con quién diablos estás hablando?
1097
01:27:20,111 --> 01:27:21,320
Mi papá.
1098
01:27:21,737 --> 01:27:23,155
[EXHALA LENTAMENTE]
1099
01:27:23,239 --> 01:27:24,824
[DISPARO]
1100
01:27:29,370 --> 01:27:31,163
[GEMIDOS]
1101
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
[♪♪♪]
1102
01:27:41,090 --> 01:27:44,301
[gruñe y luego exhala bruscamente]
1103
01:27:45,886 --> 01:27:47,513
Está bien.
1104
01:27:48,806 --> 01:27:50,975
Muy bien, terminemos con esto.
1105
01:27:51,058 --> 01:27:52,977
Buen trabajo, Delta.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
[♪♪♪]
1107
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
No tan rápido, Sur.
1108
01:28:25,885 --> 01:28:26,886
Se acabó.
1109
01:28:38,397 --> 01:28:40,441
SOLDADO:
Todo despejado en la valla. Vamos.
1110
01:28:40,524 --> 01:28:42,526
[♪♪♪]
1111
01:28:44,278 --> 01:28:45,905
[suspiros]
1112
01:28:51,827 --> 01:28:53,162
Gracias.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:55,748
Gracias por hacer el trabajo.
1114
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
En realidad, lo hizo.
1115
01:29:00,878 --> 01:29:02,880
[♪♪♪]
1116
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]
1117
01:29:13,140 --> 01:29:15,100
Nos vemos por ahí, Zero.
1118
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
[♪♪♪]
1119
01:29:30,991 --> 01:29:32,993
[TOMÁS SUSPIRA]
1120
01:29:33,077 --> 01:29:34,745
Dios mío.
1121
01:29:34,828 --> 01:29:38,457
Ese fue el tiro más difícil.
alguna vez tuve que hacer.
1122
01:29:47,925 --> 01:29:50,302
Nunca dudé de ti ni por un segundo,
Armas maestras.
1123
01:29:52,096 --> 01:29:53,806
¿Oh sí?
1124
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
Bueno, lo hice.
1125
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
[AMBOS RISAS]
1126
01:29:58,769 --> 01:30:02,189
- ¿Qué te parece si vamos a buscar esas cervezas ahora?
- Sí, toma un par de fríos.
1127
01:30:02,273 --> 01:30:05,442
[♪♪♪]
1128
01:30:17,705 --> 01:30:19,707
[♪♪♪]
1129
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
CERO [EN JAPONÉS]:
Me dicen que has estado cooperando.
1130
01:30:36,015 --> 01:30:37,766
[EN INGLÉS]
Ocho muertes confirmadas.
1131
01:30:37,850 --> 01:30:41,687
Toma de 1,2 millas desde una ventana de 30 pisos.
1132
01:30:43,230 --> 01:30:49,320
[EN JAPONÉS]
Y me ayudaste a atrapar al malo.
1133
01:30:53,490 --> 01:30:58,037
[EN INGLÉS]
Bueno... parece que perdiste tu vuelo.
1134
01:30:59,455 --> 01:31:01,248
Déjame presentarme.
1135
01:31:01,332 --> 01:31:06,253
Señora Muerte, mi nombre es Zero.
1136
01:31:12,301 --> 01:31:14,261
[♪♪♪]
1137
01:31:14,345 --> 01:31:19,345
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1138
01:32:11,276 --> 01:32:13,862
[♪♪♪]
1139
01:32:33,799 --> 01:32:36,719
♪ El sol se está poniendo
El cielo se está poniendo rojo ♪
1140
01:32:36,802 --> 01:32:38,846
♪ Elevándose con fuerza
De sus alas ♪
1141
01:32:39,555 --> 01:32:42,141
♪ Están haciendo cola para ver
Han venido a doblar la rodilla ♪
1142
01:32:42,224 --> 01:32:44,518
♪ Incluso todos los nobles
Y reyes ♪
1143
01:32:45,394 --> 01:32:47,938
♪ Mira hacia el centro
De sus ojos amarillos ♪
1144
01:32:48,021 --> 01:32:50,065
♪ Listo para el vapor
En su aliento ♪
1145
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
♪ Su piel se está calentando.
Y su lengua de lagarto ♪
1146
01:32:53,527 --> 01:32:56,029
♪ Señala la sirena de la muerte ♪
1147
01:32:56,113 --> 01:32:57,948
♪ Es un dragón blanco ♪
1148
01:32:59,324 --> 01:33:01,744
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
1149
01:33:01,827 --> 01:33:03,746
♪ Es un dragón blanco ♪
1150
01:33:04,913 --> 01:33:07,541
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
1151
01:33:07,791 --> 01:33:10,335
♪ El carbón y la ceniza
De los restos del tiempo ♪
1152
01:33:10,419 --> 01:33:12,755
♪ El castillo
Es un montón de tierra ♪
1153
01:33:13,422 --> 01:33:16,049
♪ Las brasas dan testimonio
A una ciudad que era ♪
1154
01:33:16,133 --> 01:33:18,594
♪ Y señal
El renacimiento del fuego ♪
1155
01:33:18,677 --> 01:33:20,596
♪ Es un dragón blanco ♪
1156
01:33:21,722 --> 01:33:24,475
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
1157
01:33:24,558 --> 01:33:26,477
♪ Es un dragón blanco ♪
1158
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
♪ Escupiendo su fuego ♪
1159
01:33:30,355 --> 01:33:32,399
♪ Escupiendo su fuego ♪
1160
01:33:32,483 --> 01:33:34,693
♪ En el cielo ♪
1161
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
♪ Hay humo en el aire.
Las nubes están llegando ♪
1162
01:33:47,206 --> 01:33:49,458
♪ ellos bailan
En un abrazo arremolinado ♪
1163
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
♪ Los cuerpos en el polvo
Ennegrecido en la corteza ♪
1164
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
♪ Víctimas
Del fuego despiadado ♪
1165
01:33:55,798 --> 01:33:58,217
♪ Sus garras son tan afiladas
Como sus dientes gruñendo ♪
1166
01:33:58,300 --> 01:34:00,594
♪ Sus pupilas son tan negras.
Como la noche ♪
1167
01:34:01,386 --> 01:34:04,056
♪ El chasquido de su cola
Envía un temblor tembloroso ♪
1168
01:34:04,139 --> 01:34:06,683
♪ Mientras comienza a tomar vuelo ♪
1169
01:34:06,767 --> 01:34:08,769
♪ Es un dragón blanco ♪
1170
01:34:09,937 --> 01:34:12,397
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
1171
01:34:12,481 --> 01:34:14,525
♪ Es un dragón blanco ♪
1172
01:34:15,526 --> 01:34:17,986
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
1173
01:34:30,123 --> 01:34:31,416
♪ dragón blanco ♪
1174
01:34:32,584 --> 01:34:34,795
♪ Escupiendo su fuego
En los cielos ♪
1175
01:34:34,878 --> 01:34:36,964
♪ Es un dragón blanco ♪
1176
01:34:38,090 --> 01:34:39,883
♪ Escupiendo su fuego ♪
1177
01:34:40,884 --> 01:34:42,511
♪ Escupiendo su fuego ♪
1178
01:34:43,428 --> 01:34:44,847
♪ En el cielo ♪
1179
01:35:01,113 --> 01:35:03,407
♪ dragón blanco ♪